‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫انظروا إلى هذا المتبجّح.
‫إنه ميّت، ‫ولكنه ما زال يزور متاجر بيع الكتب.
‫- ما كان اسمه؟ ‫- "يافوز".
‫"يافوز"؟ كيف يمكن أن يكون اسمه "يافوز"؟
‫لماذا لم يكن مقتنعاً بـ"بيركان"؟
‫دعني أخبرك شيئاً. أنت رائع.
‫إنك الأروع.
‫لقد حوّلته إلى كتاب.
‫يمكن لـ"ديمتري" قراءته عندما يشتاق إلينا.
‫انتظر فحسب يا "سيلو". ‫سأبني مكتبة في مؤخرة "ديمتري".
‫ويُدخل الناس البطاقات عند المدخل.
‫لا تكن مغروراً. حسناً؟
‫لقد بدأنا للتو.
‫دعك من هذا. لقد ولّت تلك الأيام.
‫استدر من هنا. سأشتري السجائر.
‫إنه وقتنا الآن.
‫إنه وقت "كزوكو".
‫سأكتب قصيدة "كزوكو" على مؤخراتهم.
‫لن يجرؤوا على دخول حيّنا بعد الآن.
‫وإن دخلوا، سأريهم.
‫تباً.
‫احذري.
‫ما كان ذلك؟
‫ما هذا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا حدث هنا؟
‫يا رفاق.
‫يوجد دخان في كل مكان. المكان يحترق.
‫أسرعوا!
‫ماذا يحدث؟
‫أيها الأوغاد!
‫"زهرة"!
‫- "زهرة"! ‫- "زهرة"!
‫"زهرة"! أين هي؟
‫- "زهرة"! ‫- "زهرة"، أين أنت؟
‫إنها ليست هنا! لقد فُقدت "زهرة"!
‫لا يوجد أي أثر لدخول مصاص دماء.
‫كما ترون؟ المكان نظيف. لا يوجد شيء هنا.
‫ربما "زهرة" و"سيزمان"...
‫"سيزمان"!
‫تباً، المرآب!
‫هل وجدته؟
‫"سيزمان"!
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫"سيزمان"!
‫ما هذا؟
‫"سيزمان"! لا تمت.
‫ما هذا؟ "سيكو"، ما هذا؟
‫"سيكو"، ما هذا! أخبرني بأنه ليس ميتاً!
‫أخبرني بأنه ليس ميتاً!
‫أخبرني بأنه ليس ميتاً! أرجوك!
‫توقف!
‫كنت تستحق ميتة أكثر شرفاً.
‫آسفة.
‫هل سنترك جثّته مُلقاةً هكذا؟
‫مستحيل!
‫كان صديقنا، وأخانا.
‫لم يكن لديه أحد سوانا.
‫سنعثر على مكان مناسب وندفنه.
‫أين سندفنه؟
‫أين يدفنونا يا "تورغوت"؟
‫في أرض فارغة أو موقع بناء،
‫أو في زاوية قبر ما.
‫إن الذي نتحدّث عنه هو "سيزمان"!
‫هل سنرميه في أي مكان؟
‫ألن يكون له قبر؟
‫كما لو أنهم سيمنحوننا قبراً في المقبرة.
‫لماذا لا يفعلون؟ ألسنا بشراً؟
‫لا. لسنا بشراً.
‫ألم تتعلم بعد بأن الفقير ليس إنساناً؟
‫لسنا مثل مصاصي الدماء حتى.
‫استخدم عقلك! استيقظ!
‫إذا سألوا ماذا فعلنا به، بماذا سنجيبهم؟
‫سنخبر الجميع بكلّ شيء.
‫متأكد من أنكم ستفعلون.
‫متأكد.
‫لم أعتقد أني سأراك مجدداً.
‫النار على وشك أن تنطفئ.
‫حقيقة أن كل هذه النار القوية ‫يمكن أن تنطفئ بسرعة...
‫"إسطنبول" مدينةً مفاجآت فعلاً.
‫لا يمكنك أن تجزمي، ‫ربما أكون قد أشعلت ناراً أخرى
‫في مكان آخر في "إسطنبول".
‫وأنا متأكد بأنه عندما تصل النار إليك،
‫ستصبح النار التي في داخلك أقوى مجدداً.
‫عثرت على منزل "ميا".
‫هل تتصل بـ"زهرة"؟
‫إنها لا تجيب.
‫أولاً، أغلقت الخط. ‫والآن تتحدث إلى شخص آخر.
‫آمل أن تكون بخير.
‫قلتم إنها لم تعد إلى المنزل.
‫هل من الممكن أن تكون مع شخص تعرفه؟
‫لا أعلم.
‫تفقّدا الأمر.
‫كونا حذرتين.
‫هل تمكّنت من التحدث إلى "ميا"؟
‫لا تقلق. إنها "ميا". ستتصل بك قريباً.
‫ألا يوجد أخبار عن "نوميل" بعد؟
‫ربما عليك الذهاب إلى متجره.
‫- كم هو غريب... ‫- لا تلمسيه.
‫آسفة، أنا متوترة قليلاً.
‫هل هو من الخشب؟
‫من أقسى أنواع الخشب في العالم.
‫هل أنت من صنعه؟
‫لكي تقتلي "ديمتري"؟
‫كان من أجله.
‫هل تراجعت عن قتله؟
‫ألا تريدين أن تكوني إنسانةً مجدداً؟
‫لا أعلم.
‫ربما يموت موتاً طبيعياً.
‫ما الذي يقتلكم؟
‫أي شيء خشبيّ.
‫ولكن يجب غرزه في القلب.
‫والدماء المتعفنة... دماء الجثث.
‫"5 - إيه".
‫لديك 5 دقائق.
‫أعلم.
‫سأنتظرك خارجاً.
‫هل حصلت عليه؟
‫ماذا ستفعلين به؟
‫توقفي عن إزعاجي بأسئلتك ‫التي تعرفين إجابتها.
‫طلبت منك أن تعثري على منزل "ميا".
‫ثم أتيت إلى المستشفى ‫كي أحصل على بعض الدماء المتعفنة.
‫فماذا أفعل برأيك؟
‫حسناً! لا تغضبي.
‫إن أصابك شيء بالفضول فاسألي مباشرةً.
‫لا يمكنني تحمل أي خداع.
‫ألن يغضب "ديمتري" عندما يعرف ما فعلته؟
‫كيف له أن يعرف إن لم يخبره أحد؟
‫وأنا لم أفعل هذا بمفردي. أنت ساعدتني.
‫إننا معاً في هذا الأمر.
‫حسناً. أنا لم أقل غير ذلك.
‫أذكّرك بذلك، تحسّباً.
‫إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
‫إنني قادمة معك.
‫لا، لن تأتي معي. ستذهبين إلى منزل "ميا"
‫وستخبرينني عندما تغادر.
‫حسناً، لقد كنت هناك بالفعل. ‫لماذا استدعيتني إلى هنا؟
‫لأعطيك هذه.
‫هدية صغير لقاء مجهودك.
‫ليس لها سقف للمبلغ.
‫اذهبي واشتري ملابس مناسبة لترتديها. ‫وبعدها عودي إلى العمل.
‫هذه الوثائق ليست مزيّفة، أليس كذلك؟
‫لقد طلبنا من الذين في "براغ" تحديداً
‫بأن يقوموا بفحص النسخ.
‫وأكّد رجالنا ذلك.
‫الوثائق أصلية. Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تم شراء الخنجر ‫من قبل الشخص المذكور في الوثيقة
‫قبل الحرب العالمية الأولى.
‫"جان دفوراك".
‫هل بحثتم عمن يكون؟
‫بحثنا. إنه مصاص دماء في "براغ".
‫حاولنا جعله يتحدّث وأفصح بما لديه.
‫اشترى الخنجر لنفسه. ‫وأرسله إلى شخص آخر في "إسطنبول".
‫- إذاً، إنه في "إسطنبول". ‫- إنه كذلك.
‫أين كنت؟
‫كان لديّ أمر عليّ التعامل معه.
‫أهناك أي أخبار عن الخنجر؟
‫إنه في "إسطنبول".
‫- من الذي يمتلكه؟ ‫- كنت سأسأل عن ذلك.
‫هل يوجد اسم؟
‫إذا انتقلت بالشاشة، سترى فاتورة الشحن.
‫يوجد عليها الاسم المطلوب.
‫القتل موجود في طبيعتنا كمصاصي دماء.
‫مثل التنفس.
‫لا شيء يهم عندما تكوني جائعةً،
‫باستثاء الدماء.
‫عندما أكون على وشك أن أقتل،
‫أشعر بنبض الضحية في عروقي.
‫أتوقف عن التفكير...
‫وأتحد معه.
‫ويتوقف الوقت عندها.
‫ولكن العنف بالنسبة إلى البشر ‫يشبه مرضاً أصاب عقولهم.
‫مدروس بعناية، ‫ومُخطط له جيداً، وإنساني جداً.
‫ولكنني لا أريد أن أكون هكذا.
‫ولم أعد متأكدة ‫إن كنت أريد أن أكون بشريّة أم لا.
‫ماذا ستفعلين؟
‫ترسم "إسطنبول" لي قدراً مختلفاً.
‫لن أنتظر وأعيش القدر الذي ترسمه.
‫عليّ أن أعثر على "نوميل".
‫لا يمكنني أن أدع هذه المدينة ‫تأخذ كل شيء مني.
‫من أنت؟
‫أنت "ميا".
‫ألم يخبرك "نوميل" عني قطّ؟
‫أنا "ماري". مساعدته.
‫لقد أخبرني بكل شيء عنك.
‫ولكنني لم أعتقد أنك ستكونين شابّة للغاية.
‫إنني أبحث عن "نوميل".
‫قال إنه ذاهب إلى منزلك، ليتحدث معك.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫يريد "نوميل" أن يبقى بمفرده.
‫قال إن لديه أمر عليه الاعتناء به.
‫هل تعلمين أين يكون؟
‫لو كنت أعرف، لكنتِ أول شخص سأخبره.
‫لا أعلم.
‫ولكنه على وشك فعل شيء خطر للغاية.
‫إذا عثرت عليه...
‫إذا عثرت عليه، أوقفيه رجاءً.
‫حذّرته مرّات عديدة ولكنه لا ينصت إليّ.
‫أنا متأكدة من أنه سينصت إليك.
‫وأيضاً...
‫اعتني به، أرجوك. حسناً؟
‫حان الوقت لتسوية حساباتنا. ‫كن في المستودع الليلة.
‫يأتون من أماكن بعيدة ‫ليستمعوا إلى قصة "غوران".
‫إنه الجندي الأكثر بسالة في الجيش.
‫بمجرد أن يلوّح بسيفه،
‫يدرك الجميع بأن الرؤوس ستتدحرج.
‫إنه يقاتل بقلبه في الحرب.
‫كان "غوران" رجلاً عظيماً.
‫ماذا تريد؟
‫الجعّة.
‫هذه آخر واحدة.
‫إما أن تدفع أو تغادر.
‫أنت تزعج الزبائن.
‫حقاً؟
‫أخيراً، خرجت من قبرك.
‫علينا إفساح المجال للذين سيُدفنون.
‫سأحفر لك قبراً عميقاً لم يره أحد من قبل.
‫لقد بدأت الحرب يا أخي.
‫ستكون هذه حربك الأخيرة.
‫لم يكن عليك أن تتخلى عني يا "غوران".
‫لا تنادني بذلك الاسم!
‫على ما يبدو، الخنجر معك يا أخي.
‫نظّفوا هذه الفوضى.
‫بالمناسبة، أنا "سيزمان".
‫"ميا".
‫"ميا"، لديك دماء جافة هنا...
‫العقيها، لا تهدريها.
‫ما الذي أتحدث عنه؟
‫أين كنت؟
‫- "سيركان". ‫- لا تتدخل بالأمر.
‫أين كنت عندما فعلوا هذا بـ"سيزمان"؟
‫ماذا؟
‫هل يتعلق الأمر بمصاص الدماء الذي قتلناه؟
‫- "سيركان". ‫- لا تتدخل بالأمر يا "سيلو"!
‫ألم تحتملي الأمر؟
‫ألم تتوقعي ذلك منا؟
‫هذ ما نحن عليه.
‫ما رأيته هو حقيقة هذا المكان.
‫أخذوا أخت "سيلو".
‫كانت مجرد طفلة.
‫"سيزمان". أولاً والدته، وثم والده
‫وفي النهاية هو بنفسه، جميعهم ماتوا.
‫لم يحقق أحد بالأمر.
‫طلبنا المساعدة.
‫لم يقل أحد...
‫"ماذا يحدث؟ ولماذا يختفي هؤلاء الناس؟"
‫إننا نموت.
‫لا يوجد لدينا ألف روح مثلكم.
‫لدينا روح واحدة فقط، ونحاول إنقاذها.
‫ونقضي تلك الحياة الوحيدة ‫في هذا المكان البائس!
‫لقد سئمت من الخسارة.
‫لقد سئمنا من الموت كالحشرات!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سنقاوم، بالطبع!
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سنقضي عليهم.
‫أين كنت؟
‫أنا أعيش مع شهيّة جهنميّة منذ قرنين.
‫لديّ وحش بداخلي متلهّف للقتل والتمزيق.
‫وأنا لم أطلب ذلك الوحش.
‫جاء أحدهم ووضعه في داخلي ‫دون أن يسألني حتى.
‫لن أغذيّ حيوانك أيضاً.
‫لن أتسمّم بكراهيتك.
‫أنا لست تحت إمرتك.
‫ولست حارسةً لكراهيتك.
‫أنا لست قاتلةً مأجورةً لأحد.
‫لقد عدت.
‫نعم.
‫إذاً لقد خرجت "ميا" من المنزل؟
‫كانت بدايتنا خاطئة.
‫ولكن أعتقد أننا نفهم بعضنا الآن، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫تبدين جميلة جداً.
‫ولكنني أعتقد أن هناك شيء ناقص.
‫شكراً جزيلاً لأنك سلّمتني "ميا".
‫اتركوها.
‫اخرجوا.
‫قلت "اخرجوا."
‫إذاً، لقد وصلت النار إليك.
‫ماذا تريدين يا "ميا"؟
‫ستدفع ثمن ما فعلته بـ"سيزمان"!
‫"سيزمان"؟
‫الشاب الذي قتلته في "كزوكو".
‫- لقد أخطأت. ‫- لن أخطئ مرّتين.
‫ماذا تريدين يا "ميا"؟
‫لا شيء.
‫لا، إنك تريدين شيئاً.
‫تستمرين في ملاحقتي.
‫وتريدين التقرّب مني.
‫ترمين نفسك أمام القتلة لتحميني.
‫وبعدها تحاولين قتلي.
‫وتأتين إلى جنازة "يافوز".
‫وبعدها تأتين لمحاسبتي ‫على قتل قتلته الوضيعين.
‫أخبريني، من أنت؟
‫حسناً، لديّ سؤال لك.
‫هل سبق أن سمعت بخنجر مصاص الدماء الأول؟
‫هل تمازحني؟
‫يبدو بأنك لم تسمعي به.
‫ستدخل الكواكب في برج الدماء الفلكي قريباً.
‫وسيمنح ذلك الخنجر الخلود المطلق ‫لأي كان من يملكه.
‫خمّني من يملك ذلك الخنجر؟
‫صديقنا العزيز "نوميل".
‫ليس الجميع بريئين كما تعتقدين يا "ميا".
‫- أنت تكذب. ‫- ربما.
‫ربما أكذب. ولكن ماذا إن لم أكن كذلك؟
‫"ميا".
‫"ميا"...
‫من أين حصلت على هذه؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫عثرت عليك وحوّلتك هنا منذ 10 أعوام.
‫وبما أن علاقتنا بدأت هنا، ‫أردت أن نختمها هنا.
‫هل ستعرض عليّ الزواج؟
‫يوجد شعار لكل عائلة نبيلة.
‫وبما أننا عائلة،
‫فكرت بأن يكون لدينا شعار أيضاً.
‫تفضّلي.
‫أمي... هذه "ميا".
‫صديقتي المقرّبة.
‫تعالي إلى هنا.
‫عندما كانت في حالة أفضل، ‫كانت تُشفق عليّ.
‫لأنه ليس لديّ أصدقاء.
‫كيف حالها الآن؟
‫كما هي.
‫"عائشة".
‫إذا كنت تريدين حقاً ‫أن أحوّل والدتك، فسأفعل.
‫لكنك قلت إنك لن تفعلي.
‫سأفعل إن كان ذلك ما تريدينه حقاً.
‫لأنك صديقتي الوحيدة أيضاً.
‫أمي امرأة مؤمنة جداً.
‫جمعت المال لـ10 أعوام كي تذهب إلى الحج.
‫إن استيقظت ورأت ‫أسنان مصاصي الدماء في المرآة،
‫ستمزّقني.
‫"سيركان"...
‫ذلك يكفي يا "سيركان".
‫ادخلي.
‫ماذا تريدين؟
‫لقد سألت عن "ميليسا".
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi